心慧法师讲《如何利益众生》(二)——寻声救苦观世音
编辑:慧容 日期:2018-07-23 17:42

  “观世音”是菩萨的名号,这个“观世音菩萨”的名字是鸠摩罗什法师翻译的。玄奘大师是怎么翻译的呢?翻译为“观自在”。他俩的翻译一个是重于意译,一个是重于直译。我们先解释一下,观世音,这个名字的由来。

  在《普门品》当中,有这样一段经文:“佛告无尽意菩萨:‘善男子,若有无量百千万亿众生,受诸苦恼,闻是观世音菩萨,一心称名,观世音菩萨即时观其音声,皆得解脱。’”这段经文大家都很熟悉。观世音菩萨之所以被称为观世音,就是因为他听闻众生称名的音声,寻声救苦而得来的。观世音菩萨大慈大悲、救苦救难,真的是所谓无苦不救、无生不度。所以众生在受苦的时候,听到观世音菩萨的圣号,能够一心称名,观世音菩萨就应这个声音而来,去帮助众生解除痛苦,使他获得解脱。

  那“闻”这个字是最为关键的,众生听闻观世音菩萨的名号,观世音菩萨也听闻众生求救的音声,如是互闻才能相互感应。那么众生闻观世音菩萨是有所求,而观世音菩萨闻众生是有所应。如是感应道交,众生即得解脱。说到这个闻字,可能很多人会有疑问,既然这个闻这么重要,那干嘛不叫闻世音而叫观世音呢?我们众生不能六根互用,所以只能眼见耳闻。可是菩萨已经有大智慧,所以他可以六根互用,眼不仅能见,也能闻;耳不仅能闻,也能观。观是什么?观就是菩萨的能观智慧,而世音就是菩萨所观的境界。菩萨以能观的智慧观察世间一切苦恼求救的音声,然后本其誓愿以解除众生的痛苦,令众生快乐,叫观世音。

  观自在这个名字,根据唐代法藏法师在《心经略说》里头有一个解释,说从两方面来解读观自在:一,从智解说,就是智慧的智。那观世音菩萨的智慧,与所观的这些事理通达无碍,不再有丝毫的阻碍,所以叫观自在。第二个方面是从悲来解说,就是慈悲的悲。观世音菩萨的大悲与所应度化的众生,是当他前去救度的时候,没有任何的阻碍,可以自由自在,所以称为观自在。

  菩萨这两个字是梵语,说全了应该叫菩提萨埵,中文译为觉有情,就是上求大觉、下化有情的众生。上求大觉就是大智的作用,下化有情就是大悲的作用,所以凡是菩萨总是悲智双运。


编辑:慧容
责编:文卿

公众平台

电子期刊