恒河福水

唐沙门释慧立、释彦悰撰

高永旺译注

　　从阇林向东北行走一百四五十里，到达阇烂达那国，进入该国后，前往那伽罗驮那寺，寺里有高僧月胄，精研三藏。玄奘法师在这里停留了四个月，向他学习《众事分毗婆沙》。

　　从达阇烂达国向东北行走，登山履险，行走七百多里，到达屈露多国。

　　从屈露多国向南行走七百多里，翻山渡河，到达设多图卢国。从这里向西南行走八百多里，到达波理夜呾罗国。

　　从这里向东行走五百多里，到达秣菟罗国。释迦如来诸位圣贤弟子舍利子等的遗身佛塔，有舍利子、没特伽罗子等舍利塔还都存在。弥多罗尼子、优波离、阿难陀、罗睺罗、曼殊室利，如是等诸座佛塔，每年修福法会之日，僧徒竞相率领四众弟子根据各自所宗奉的法门而分别进行供养。学习论者供养舍利子，修习禅定者供养没特伽罗子，诵持佛经者供养弥多罗尼子，学习戒律者供养优波离，诸位比丘尼供养阿难，没有受具足戒者供养罗睺罗，修学大乘者供养诸位菩萨。

　　从城向东行走五六里，到达一座山寺，是尊者乌波毱多所建造的。其中有如来的指甲、发舍利。佛寺北边山岩上有间石室，高二十多尺，宽三十多尺，四寸细竹签堆积其中。尊者近护演说佛法，使众生悟道，如果夫妻都证得阿罗汉果，就放下一筹；单身和非夫妻关系者，虽然证果也不放筹。

　　从这里向东北行走五百多里，到达萨他泥湿伐罗国。又向东行走四百多里，到达禄勒那国。该国东临恒河，北靠大山，阎牟那河从国家中部流过。又沿河向东行走八百多里，到达恒河的源头，源头宽三四里，东南流入大海处宽十几里。水味甜美，细沙随流。印度民俗之书称之为“福水”，认为在恒河中沐浴，可以消除罪孽；饮用河水，可以消灾灭殃；溺死河中，就能升天享福。因此，愚夫愚妇常常聚集在河边，其实这些都是外道邪说，并非事实。后来经国提婆菩萨向他们开示正理，这种风俗方才停绝。该国有位高僧名叫阇耶毱多，精通三藏。玄奘法师便在这里住了一个冬天和半个春天，听他讲完《经部毗婆沙论》。

【待续】