编辑:两车 日期:2021-05-16 10:17
波谜罗川
唐沙门释慧立 释彦悰撰
高永旺译注
玄奘法师与商侣向东行进走了两天,到达瞢健国。该国旁边还有阿利尼国、曷逻胡国、讫栗瑟摩国、钵利曷国,过去都是睹货罗的领土。
从瞢健国又往东行走,进入山区,走了三百多里,到达呬摩怛罗国,过去也是睹货罗国的领土。风俗大体上和突厥相同,而特别不同之处是这里的妇女头上戴着木角,高三尺多,前面有两个分枝,代表丈夫的父母,上枝代表父亲,下枝代表母亲,谁先去世,就相应除去一枝;如果公婆都去世了,那就整个木角都不戴了。
从这里又往东走了二百多里,到达钵创那国,过去也是睹货罗的领土。国为下雪寒冻,在这里停留了一个多月。
从这里又往东南走了二百多里山路,到达淫薄健国。又往东南翻山越岭,历经艰险,走了三百多里,到达屈浪拏国。从这里又往东北走了五百多里山路,到达达护密国。该国在两山之间,濒临缚刍河,出产良马,体形矮小却很强健。习俗不讲礼义,人们性格粗暴,相貌丑陋,眼睛多是碧绿色,与其他国家不同。
这里有佛寺十多所。昏驮多城是该国的都城,城中有座佛寺,是该国的先王建造的。佛寺中的石佛像上面有个金铜圆盖,用各种珍宝装饰,晶莹光洁,自然悬浮于空中,在佛像头顶的正上方,人围着佛像旋绕礼拜,圆盖也随之转动,人停盖就停,灵异的感应难以捉摸。
从该国的大山往北到达尸弃尼国,又越过达摩悉铁帝国边境到达商弥国。从这里又往东在山中行走七百多里,到达波谜罗川。波谜罗川东西长一千多里,南北宽一百多里,在两雪山之间,又处于葱岭之内,风雪飘飞,春夏不止,由于这里极度严寒,花木稀少,不长庄稼,境内萧条,没有人迹。
波谜罗川中有个大水池,东西长三百里,南北宽五十多里,处于赡部洲中央,地势高高隆起,举目望去,白茫茫一片,看不到边际。水族类生物千品万种,喧闹声交相聒噪,宛若百工的作坊一样。还有各种鸟类,有一种鸟身高一丈多,鸟卵像瓮一样大。旧称“条支巨卵”或许就是指这种卵吧。水池西面分出一条大河,往东通到达摩悉铁帝国的东部边界,与缚刍河汇合后,再往西流入大海。水池东面分出一条大河,往东通到佉沙国的西部边界,与徙多河汇合后,再往东流入大海。所以从这里往左的河水也都往东流入大海。
波谜罗川南面的大山外面有钵露罗国,多产金、银,金的颜色象火。此外,这个大水池的南北宽度和阿耨池相当。【待续】