释氏源流应化事迹——丑女改容(103)

编辑:两车 日期:2021-11-01 09:10



丑女改容

百缘经云。波斯匿王。末利夫人。生一女儿。面貌极丑。形不似人。养育长大。觅一贫穷豪族之子。以为其夫。起造舍宅。牢闭门户。内处七重。


王嘱女夫。汝若出处。自执锁钥。而自关闭。勿令人见。王出财物。供给女婿。授为大臣。与诸豪族共为邑会。月月更作。设会之时夫妇共来。共相欢乐。诸在会者各将自妇。共来赴会。唯彼大臣独不将来。


众人疑议。彼人妇者。或是端正。或是极丑。众人劝酒。令醉卧地。解取锁钥。令人开门。观看其妇。


彼女自责。我种何罪。幽闭暗室。遥礼世尊。愿垂哀愍。佛知其意。即到其家。其女见佛。求哀忏悔。佛为说法。心开意解。恶相丑形。忽然端正。身体端严。犹如天女。


使人开门。见其端正。殊妙无比。使人见已。还将锁钥。系于本处。其人还家。见妇殊特。问是何人。答言汝妇。其妇具以礼佛答夫。缘佛神德。使我如是。其夫同妇。与王见佛。



白话译文


《百缘经》上说:波斯匿王与末利夫人生一女儿,面貌极丑,不似人形。但也只得把她养育长大,而后许配给一位贫穷的破落户为妻。国王又特为女儿起造舍宅,内外共有七重房门,平时总是关闭着。


国王还嘱咐女婿说:“你如出外,要记得关锁房门,锁匙要自己小心保管,不要让外人看见我女儿的模样。”又拿出财物供给女婿,并封授女婿在朝中做官。女婿当官之后,自然要与朝中权贵豪族应酬聚会,而每次聚会之时,凡来参加的人,都带着自己的妻子来赴会,共相欢乐。只有这位新官大人是例外。


久而久之,众人不免起了疑心,说这位大臣的妻子假如不是一个大美人,便一定是一个丑八怪。于是众人故意轮番劝酒,把这位大臣灌得酩酊大醉,躺在地上不省人事。众人在他身上取得钥匙,派人到他家中开门,要看看他妻子究竟是何模样。


却说丑女自嫁人之后,仍居幽室,不见天日,心中常自怨自艾说:“不知我前世究竟造了什么罪,使我今生过着这种暗无天日的日子?”丑女越想越伤心,便遥向世尊作礼,愿垂哀愿。当时,佛知丑女心念,来到她家中。丑女见佛,即便顶礼问讯,求哀忏悔。佛为说法,丑女心开意解,恶相丑形忽然变得端正美丽,犹如天女一般。


适巧那位使人前来开门,见这位少妇端正美貌,举世无双,还报以众人得知,并将钥匙放回大臣身上。大臣回家,忽见一位美貌少妇,惊疑不已,因问:“你是何人?”少妇答说:“我是你妻子呀!”随即把礼佛忏悔,蒙佛神德,使其改容的经过告诉丈夫。于是夫妇二人回宫拜见父母,然后一起前往礼谢世尊。


图文出自《释氏源流应化事迹》明成化时期刻本