编辑:两车 日期:2023-06-27 09:16
注释
①传灯录:即《景德传灯录》,凡三十卷。北宋道原禅师撰。为我国禅宗史书之一。原题名为《佛祖同参集》。收于大正藏第五十一册。本书集录自过去七佛及历代禅宗诸祖五家五十二世,共1701人之传灯法系,内容包括行状、机缘等。其中附有语录者951人。以灯能照暗,法系相承,犹如灯火辗转相传,喻师资正法永不断绝,故称“传灯”。
②六代相承:指中国禅宗祖师达摩,传一领袈裟以为法,信授与慧可,慧可传僧璨,僧璨传道信,道信传弘忍,弘忍传惠能,六代相承,连绵不绝。
③五灯分焰:指禅宗后分为沩仰、临济、曹洞、云门、法眼五宗。
④尊宿:指年老而有名望的高僧,或对前辈有重望者的敬称。
⑤始知周孔外别自有英豪:宋代刘克庄,字潜夫,号后村,著有《十释咏》:“其瞿昙咏曰:‘世传汉明帝始梦见金身,曷不观列子西方有圣人。’(中略)达磨咏曰:‘直以心为佛,西来说最高。始知周孔外,别自有英豪。’”
⑥轻安:梵语,心所之一,七十五法之一,百法之一。昏沉之对称。意指身心轻利安适,对所缘之境优游自适之精神状态。俱舍宗列为大善地法之一,唯识宗列为善心所之一。
⑦东瓜印子:禅林用语。把冬瓜横着切断所盖之印迹,虽似真印,但虚伪不实。禅林乃转指师家接引学人时,未严加勘验而随便印可证明。
⑧一盲众盲:以盲引盲。
⑨胜,音“生”,尽。
译文
《传灯录》中所记载的诸位禅师,如六代相承、五灯分焰诸大尊宿,都是天下古今第一流人物,所谓“始知周孔外,别自有英豪”指的便是这一类的人,这难道是轻易就能称得上的?可是现在的人或者得一知半见,或者得些少轻安,便自以为大悟大彻。而那些没有慧眼的长老又胡乱用东瓜印子替他们印可,结果是一盲引众盲,不但无益而且有害,真是可悲啊!