故事|文殊分化以示梵僧——华严经感应传之十

编辑:两车 日期:2024-07-05 09:03


仪凤年中,西域有二梵僧,至五台山,赍莲花,执香炉,肘膝行步,向山顶礼文殊大圣。遇一尼师,在岩石间松树下绳床上,端然独坐,口诵华严。时景方暮,尼谓梵僧曰:尼不合与大僧同宿,大德且去,明日更来。僧曰:深山路遥,无所投寄,愿不见遣。尼曰:君不去某不可住,当入深山。僧徘徊惭惧,莫知所之。尼曰:但下前谷,彼有禅窟。僧依而往,往寻果见禅窟,相去可五里余。二僧一心合掌,手捧香炉,面北遥礼,倾心听经,聆聆于耳。初启经题,称如是我闻,乃遥见其尼,身处绳床,面南而坐,口中放光,赫如金色,皎在前峰。诵经两帙已上,其光盛于谷南,可方圆十里,与昼无异。经至四帙,其光稍稍却收,至六帙都毕,其光并入尼口。华严经菩萨住处品云:震旦国东北方有菩萨住处,名清凉山,过去诸菩萨恒于中住,今有菩萨,名文殊师利,与万菩萨俱。其山在岱洲南忻洲东北,名五台山。首楞严三昧经云:文殊是过去平等世界龙种上尊王佛;又央崛摩罗经云:文殊是东方欢喜世界摩尼宝积佛。彼神尼之境界,必文殊之分化,以示梵僧也。


——《大方广佛华严经感应传》

白话译文

仪凤年间(676),西域有两位梵僧,朝五台山,手持莲花,捧执香炉,以拜代步,向山顶礼文殊菩萨。(走到深山中)遇到一比丘尼,在岩石间松树下绳床上,端身独坐,口诵华严。当时天刚黑,比丘尼对梵僧说:“比丘尼不应和比丘同住,大德请离开,明天再来。”梵僧说:“这里山深路远,没有投宿之处,请不要遣单。”比丘尼说:“既然你们不去,那我也不能在这住,我去深山住。”梵僧听后内心惭愧,徘徊不定,不知该怎么办。比丘尼又说:“前谷往下走有一个禅窟(修禅者住的岩窟)。”梵僧依照寻找,果然见到禅窟,(就住了下来)。这里距离比丘尼住处有五里多,两位僧人一心合掌,手捧香炉,向北遥遥作礼,专心听(比丘尼诵)经,历历入耳。开始读经题,然后是“如是我闻……”远远看见比丘尼身处绳床,面南而坐,口中放出金色光明,照亮山峰。诵了两帙经后,光明盛满谷南,方圆十里,像白天一样。读到四帙,光明渐渐回收,到六帙都完,光都回入比丘尼口中。据《华严经菩萨住处品》记载:震旦国(即我国)东北方有菩萨住处,名清凉山,过去有许多菩萨,常住于此。如今有菩萨,名文殊师利,与一万菩萨同在其中。这座山在岱州南折州东北,即是现在的五台山(今山西省内)。《首楞严三昧经》记载:文殊是过去平等世界龙种上尊王佛;又《央崛摩罗经》记载:文殊是东方欢喜世界摩尼宝积佛。这位神尼的境界,必是文殊的分身化现,以示梵僧。