大唐西域记|(037)质子伽蓝(上)

编辑:两车 日期:2026-10-20

质子伽蓝(上)

大城东三四里北山下有大伽蓝,僧徒三百余人,并学小乘法教。闻诸先志曰:昔健驮逻国迦腻色迦王威被邻国,化洽远方,治兵广地,至葱岭东,河西蕃维畏威送质。迦腻色迦王既得质子,特加礼命,寒暑改馆,冬居印度诸国,夏还迦毕试国,春、秋止健驮逻国。故质子三时住处,各建伽蓝;今此伽蓝即夏居之所建也。故诸屋壁,图画质子,容貌服饰,颇同中夏。其后得还本国,心存故居,虽阻山川,不替供养。故今僧众,每至入安居、解安居,大兴法会,为诸质子祈福树善,相继不绝,以至于今。

质子伽蓝(上)(白话)

大城以东三四里、北山之下,有一座大寺院,僧徒三百余人,都修习小乘佛法教义。听先辈的记载说:从前健驮逻国的迦腻色迦王威势覆盖邻国,教化遍及远方,整治军队、扩张疆土,一直到达葱岭以东,河西一带的藩属畏惧其威势,纷纷送出人质。迦腻色迦王得到质子之后,特地加以礼遇,寒暑易节便更换住所:冬季住在印度诸国,夏季回到迦毕试国,春秋两季则住在健驮逻国。因此,为质子三季的住处,各各兴建了一座寺院;如今这座寺院,便是当年为夏季居所而兴建的。所以寺中各处墙壁上,都画着质子的画像,其容貌服饰,颇与中国内地相似。后来质子得以返回本国,心中仍怀念旧日居处,虽山川阻隔,也不曾停止供养。所以如今的僧众,每逢入安居、解安居之时,都大兴法会,为诸位质子祈福积善,相承不断,一直延续到今天。